1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [Schuss]
- [keucht]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [grunzt]
- [Schüsse]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[Explosionsbooms]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Auf Wiedersehen,
mein vertrauenswürdigster Freund.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Geh deiner Schwester aus dem Weg.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Sie müssen zusammenarbeiten.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Das Geschäft bleibt wie es ist.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Du siehst kalt aus. Aufleuchten.
Lass uns dich in eine Decke hüllen.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[keucht, stöhnt]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[schweigt]
Es wird in einer Sekunde vorbei sein.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? angespannte Musik spielt]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[grunzt]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hallo.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Mein Name, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[Autotür schließt sich]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? angespannte Musik spielt]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[Vögel zwitschern]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[schweres Atmen]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Schön]
Wir müssen ihr helfen.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Das ist eine schlechte Idee.
Für dich, für mich.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[saugt Zähne]
Sie blutet an meinen Kätzchen.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[Kätzchen miaut]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[Stöhnen, Wimmern]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Dieses Mädchen macht Ärger
Du brauchst es nicht.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Ich werde sie am Strand abladen.
- NEIN!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Ich hatte einen Traum, in dem ich einen Tiger zog

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
aus dem Ozean
bevor ich sie fand--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Sie ist kein Tiger.
- Das ist ein Tigerstein.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Was ist die Botschaft?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Ich weiß es noch nicht.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Nur so
Du hast von ihr geträumt

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
Das bedeutet nicht, dass ich helfen muss.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta stöhnt]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Oh, nein, nein!
S-stopp, stopp!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Wir möchten Sie nicht verletzen.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[schwer atmend]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Sie brauchen ein Krankenhaus.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[stöhnend] Kein Krankenhaus.
Kein Krankenhaus.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[weinen]
Krankenhaus bedeutet Polizei. Keine Polizisten.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Sehen? Problem.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta weint]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Willst du, dass sie hier stirbt?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Dann könnte ich sie fallen lassen.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Wohin können wir sie bringen?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? dramatische Musik spielt]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[stöhnt]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Auf diese Weise?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[klopft an die Tür]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Geh weg!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[auf Spanisch]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta stöhnt]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aqu� nein.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hey! Ich bin bei einem Patienten.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Sie ist schwer verletzt.
Sie braucht Hilfe.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nein. Raus
meines Operationssaals.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Äh! Aber Sie sind Arzt.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Dafür nicht.
Schüsse, Stichwunden.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Das ist Ärger.
Hier gibt es keine Probleme.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Ich bleibe weg
von allem Illegalen.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Alles hier ist illegal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Aussteigen. Aussteigen.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Aber Sie sind Arzt.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Du hast geschworen, Menschen zu behandeln
Wer braucht es?

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Sie braucht bitte deine Hilfe.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Einmal Leben retten
hat dir etwas bedeutet.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Es ist mein eigener Arsch, den ich jetzt rette.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Repariert man sie nicht, stirbt sie
direkt hier in Ihrem Haus.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Dann wirst du echte Probleme haben.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Die Polizei wird kommen,
Erfahren Sie hier, was Sie tun.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[atmet zitternd]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? angespannte Musik spielt]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Warte draußen.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Okay!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? angespannte Musik spielt]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [Gabelstapler piepst]
- [Arbeiter plappern]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kasimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Du verlierst
ganze Ladung Frauen, ja?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Es kommt zu Schrumpfungen.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Verdammte Schrumpfung?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, du hast es mir garantiert
Die Sendung würde es schaffen.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Eine weitere Lieferung ist unterwegs.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Kommt in ein paar Tagen an.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Und was du tust
von entflohenen Frauen?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Nichts. Sie sind im Wind.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Bessere Frauen ertrinken
als im Wind zu sein.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Ich kümmere mich um Sie
hinter Federov zurück.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Er hört von Frauen in Miami,
Frauen, die er nicht verkehrt,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
er fängt an, Fragen zu stellen. Er--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Unsere Partner sind diskret.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Ihr Chef wird es nicht erfahren.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Sie kennen Federov nicht.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Ehemaliger Spetsnaz: Nassarbeit,
verdammte Folter--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Ich habe die Gerüchte gehört.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Es ist... [spottet] Gerücht?
Es ist kein verdammtes Gerücht.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov findet es heraus und ich sterbe!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Und wir würden einen sehr wichtigen verlieren
Geschäftspartner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Ich kann für deine Sicherheit sorgen.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[spottet] Sicher.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Nicht möglich.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Es ist so, wenn Elias bei dir bleibt.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Sie haben die Gerüchte gehört
über ihn.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias wird dich beschützen
bis die Sendung eintrifft.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
So viel
Ich schätze unsere Partnerschaft.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[auf Russisch] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[atmet scharf aus]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[auf Russisch]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[auf Englisch] Es tut mir leid.
Das ist ein bisschen angespannt, okay?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Okay.
[auf Russisch] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[spricht Russisch]
[räuspert sich]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[atmet scharf aus]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Er verliert die Nerven,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
lass es ihn nicht tun
irgendetwas Dummes.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam wird bald zu Ihnen kommen.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Lass uns Caroline holen
aus dem Weg.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? fröhliche Musik läuft]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[polternd]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[auf Spanisch]
Hola, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Was ist das?
- [spottet]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
Ich mache
Papas Lieblingsgericht.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Um ihn zu ehren?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam versteht es.
Was ist deine Entschuldigung?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Ich kann mir bessere Wege vorstellen
sich an ihn zu erinnern.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[schnipst mit den Fingern]
Wie wäre es, wenn wir einen Schuss machen?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Machen Sie es zu zweit.
- Ich komme mit.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
An Papa.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
An alle, die er gebaut hat
und alles, was er für uns geopfert hat.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[auf Spanisch]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Salud.
- [Gläser klirren]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel räuspert sich]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo hustet]
- [Caroline lacht]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samuel hustet]
- Immer noch ekelhaft.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samuel] Überhaupt kein Ende.
- Schrecklich.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Mm, mm, mm.
- [Caroline räuspert sich]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
An Papa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [stöhnt]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...und sein beschissener Geschmack
im Alkohol.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[alle lachen]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[Gläser klirren]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[Brille klappert]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel hustet]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Komm. Ich will
um dir etwas zu zeigen.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [atmet scharf aus]
- [stöhnt]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[Schaltflächenklicks]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? sanfte Musik spielt]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Wie bist du darauf gekommen?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Es ist eines von Haitis
schönsten Strände.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Ein haitianischer Name
für ein Gebäude in Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Für einen Himmelsaufgang in Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Platzieren Sie dort zuerst Ihre Flagge.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Genau.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Ich brauche zusätzliche 20 Millionen
um das Gebot zu sichern.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Nehmen Sie einen Kredit auf.
- Bei sechs Prozent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Scheiß auf dich, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Papa hat es versprochen
das Geld wäre da.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Wird ein paar Wochen dauern.
- Papa hat es auch versprochen

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
Sobald er weg war,
nichts würde sich ändern.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Das klingt nach Veränderung.
Was ist passiert?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Betrifft dich nicht.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Ich kontrolliere 51 % der RRG-Bestände.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Mein Immobilienunternehmen reinigt
Dein Geld, also weißt du was?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Es macht mir Sorgen.
Was ist passiert?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[seufzt]
Die Jonzes wurden zum Problem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Sie mussten beseitigt werden.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? angespannte Musik spielt]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Papas zuverlässigste Läufer?
- Sie haben überflogen.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Stimmt das?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Ich war genauso überrascht wie du.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Andere Entwickler kreisen,
Ein Projekt wird genehmigt.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Ein Eitelkeitsprojekt?
- Eine legitime Einnahmequelle!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Wenn Sie es lösungsmittelhaltig machen können.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Vollständige Legitimität
ist es, was Papa wollte.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Wie jeder gute Vater
was er sich für seine Kinder wünschen würde.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Es sei denn natürlich,
Du willst deine Söhne

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
in deine Fußstapfen zu treten.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Ist es das, was du willst, Teo?
Was Gabi will?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Du lässt meine Familie da raus.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Wir besorgen Ihnen Ihr Geld.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Wie?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Ich verkaufe ein Stück
aus Papas Sammlung.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Du wirst den Draht haben
in höchstens einer Woche.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? angespannte Musik spielt]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta atmet schwer]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[auf Spanisch]
Keine Haube eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Wie schlimm war es?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Der Schuss hat dich gestreift,
Messer verfehlte innere Organe.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Au!
- Noch ein oder zwei Tage,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
Es hätte eine Sepsis eingesetzt.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Aber das ist es
Antibiotika sind dafür da.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Wie fühlst du dich?
- [Etta] Okay.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Angesichts.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Du bist jung.
Du wirst schnell heilen.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Und habe ein paar Narben.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Ich kann dabei helfen.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Vergrößern Sie Ihre Körbchengröße, machen Sie es
also schaut niemand woanders hin.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Ich kann gut mit Blickkontakt umgehen, danke.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Nehmen Sie dies zusammen mit einer Mahlzeit ein
zweimal täglich.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[Pillen rasseln]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[atmet tief ein, stöhnt]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[stöhnt, keucht]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[sich anstrengen]
Wie viel schulde ich dir?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Fünfzehnhundert. Kasse.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
So viel Geld habe ich nicht.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Glaubst du, ich arbeite umsonst?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Dass das so etwas ist
der Verhandlung?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Ich würde mich freuen
um meine Schulden abzubezahlen.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Ich kann tun, was immer du brauchst,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
Buchhaltung, Reinigung, Terminplanung.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Ich brauche nicht
kein verdammter Lehrling.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Wie ich schon sagte, ich habe nicht--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Bring mir mein Geld
am Ende des Tages,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
oder ich rufe die Polizei

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
mit einem anonymen Hinweis
über ein Mädchen.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Ein Mädchen, das genauso aussieht wie du.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Schuss und erstochenes Mädchen,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
ein Mädchen, das es vermasselt hat
mit ein paar schlechten Leuten.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[auf Spanisch]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[auf Englisch]
Und Ihre Fingerabdrücke bleiben bestehen

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
als meine Quittung.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Fünfzehnhundert Dollar?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Wie wirst du
Kommst du darauf?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Ich kenne einen Ort
in Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Bringst du mich mit?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Ich werde dich bezahlen.
Ihr beide.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Wie viel?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Jeweils hundert, plus Benzingeld.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Heute ist mein freier Tag.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Ich verbringe meinen freien Tag
mit meinen Kätzchen.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Bring sie mit.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? „Reite wie der Wind“
von Christopher Cross spielend]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[Kätzchen miauen]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[singt mit]
? Es ist die Nacht?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Mein Körper ist schwach?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Ich bin auf der Flucht
Keine Zeit zum Schlafen?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nein. Mein Truck. Meine Musik.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...reiten wie der Wind?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross ist der Beste.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Mein Vater würde dir zustimmen.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[lacht] Habe alles gespielt
die Zeit, als ich ein Kind war.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[schnieft]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? düstere Musik spielt]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[schnieft]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Schön]
Geht es dir gut?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ja, gut.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Wussten Sie, Michael McDonald?
singt Backup auf diesem Track?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Und...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Ich weiß es wirklich nicht mehr?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[lacht] Tiefer Schlag.
Du musst dieses Album wirklich lieben.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Es wurde veröffentlicht
im Dezember 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross gewann 1981 fünf Grammys.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Rekord des Jahres
für „Segeln“, mein Favorit.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Lied des Jahres.
Album des Jahres.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Fünfmal zertifiziert. Platin.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Über fünf Millionen Exemplare
bundesweit verkauft.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Eines Tages werde ich diese LP finden
und füge es meiner Sammlung hinzu.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Ist das „Yacht Rock“?
Alles, was du hörst?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Ja. Es ist entspannend.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? „Reite wie der Wind“
spielt weiter]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? „Kay Koulé Trouba“
von Wesli spielend]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[Leute plaudern]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hey!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Das ist kein haitianisches Gericht.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Es ist Menudo,
das Rezept meiner Mutter.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Warum es hierher bringen?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Als Amerikaner der ersten Generation
und lokaler Unternehmer,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Ich mag es, mit anderen in Kontakt zu treten
die meine Geschichte teilen.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Und welchen besseren Weg gibt es
verbinden als durch Essen?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Lokaler Geschäftsinhaber?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Du lebst auf der Insel San Marino,
Frau Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Stalkst du mich,
Stadtrat?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Ich habe dich überprüft.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Du hast erhalten
die gleiche Behandlung

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
wie jeder andere Entwickler
auf der Suche nach Kapital

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
auf Little Haiti's
10 Fuß Höhe.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline kichert]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Obwohl du der Einzige bist

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
Wer dachte daran, es zu versuchen?
um meine Wähler zu gewinnen

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
mit hausgemachter Suppe.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Wir behandeln jeden Entwickler gleich
dient nicht Ihrem Bezirk.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Ein Kapitalist ist ein Kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Ich bin der einzige gebürtige Miamier.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Du bist immer noch ein Eindringling.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Tech-Brüder aus dem Silicon Valley
und Big-Apple-Hedgefonds

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
Ich habe keine Community
Interessen im Mittelpunkt.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Meine Projektkonten
für einkommensschwache Wohnungen

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
und gemischt genutzte Einzelhandelsflächen
also lokale Geschäftsinhaber

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
sind nicht ausgepreist
ihrer Nachbarschaft.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Wie altruistisch.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Sind meine Konkurrenten dazu bereit?
20 Millionen Dollar ausgeben

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
auf dem Fußballkomplex
Du möchtest bauen?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Ich habe nicht gefragt.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Bei mir ist das nicht nötig.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Kommen Sie in mein Büro.
Hören Sie meinen Pitch.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Der Rat
hat ihre Entscheidung getroffen.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Die GreyStone-Entwickler
haben den Zuschlag erhalten.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? ahnungsvolle Musik spielt]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? sanfte Musik spielt]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[gedämpfter Boom]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[atmet scharf ein]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Schön] Ist das so?
Wo ist Ihre Familie gestorben?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[seufzt]
Zumindest brannte das Haus nicht.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Okay, parken Sie dort oben.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Ich werde reinschlüpfen, mir das Geld schnappen,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
Wir treffen uns hier.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Reinschlüpfen?
- Polizei ist überall.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Es gibt Polizisten
auch auf der anderen Seite

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
wenn ich nicht bezahle
dieser Hinterhofarzt.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[Bremsen quietschen]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Sie macht Ärger.
Wir lassen sie hier.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Du verlässt mich,
Du wirst nicht bezahlt.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Wir werden warten.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Du wirst erwischt, wir gehen.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? spannende Musik spielt]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[Blätter knirschen]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[Polizeifunkgespräch]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[Polizeifunkgespräch]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[keuchend]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[stöhnt]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[Hosen]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[grunzt]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[grunzt]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[stöhnt]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[Offizier]
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Lass uns nach hinten gehen und nachschauen.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[Polizeifunkgespräch]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? angespannte Musik spielt]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[stöhnt]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[zuckt zusammen]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[schnieft]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[schwer atmend]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[atmet scharf aus]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[Polizeiesirene zwitschert]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[grunzt]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[atmet scharf aus]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[entferntes Sirenenheulen]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Oh. Hey, Mann.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[Klicken des Kameraverschlusses]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Gehen Sie voran.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[Offiziere plappern]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hallo, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Danke
dafür, dass du mir Zugang gewährt hast.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Kratz meinen Rücken,
Ich kratze deins.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, du Teufel.
Wer hat dich hierher geschickt?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ach, komm schon, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Sie wissen es besser, als zu fragen.
[seufzt]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Ja, ja. Ich hoffe eines Tages
Du wirst wiederkommen, um dich uns anzuschließen.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Du willst meinen Unterhalt bezahlen?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nein, ich weiß nicht.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Na ja...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Die gesamte Familie wurde getötet.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Vorher aus nächster Nähe geschossen
Ihre Körper wurden verbrannt.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Es blieb nicht viel übrig, womit man arbeiten konnte.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Eine siebenköpfige Familie?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Acht.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Eines der Opfer
war Vollzeit.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jesus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Tötung im Hinrichtungsstil ist,
Ähm, ist bei den Keys selten.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Deshalb MDPDs
eingezogen worden.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Haben die Forensiker etwas gefunden?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Spurenmengen
von Kokain, Heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
und Marihuana auf Booten

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
registriert bei Dan
und Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Gepäck in Fahrzeuge verladen.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Sieht aus wie die Familie
nahm Drogen.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Versuchte, in Eile zu gehen und--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Und habe es nicht geschafft, ja.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Irgendwelche Hinweise darauf, wer sie sind
könnte gelaufen sein?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Wirf einen Stein.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Sie wissen, wie viele
Kartelle agieren

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- in Südflorida.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? spannende Musik spielt]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Stört es Sie, wenn ich mir das Haus ansehe?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[keuchend]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[grunzt]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[Hosen]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? sanfte Musik spielt]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[lacht]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[weinen]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[schnieft]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[schnieft]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[keucht]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[Tür öffnet sich]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? ahnungsvolle Musik spielt]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[Handschuhe schnappen]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[Kameraauslöser klickt]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? angespannte Musik spielt]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hey! Hey! Nein.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hey! Stoppen!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Was zum Teufel machst du?
Dies ist ein aktiver Tatort.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Wie bist du hierher zurückgekommen?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh mein Gott, du bist taub.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Äh, heute wird nicht geputzt.
Verstehst du? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Kein Trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-huh. Ja,
Nein, nein, nein, nein, hey.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Bleib hier.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? angespannte Musik spielt]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[räuspert sich]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hey! Stoppen!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Wer war das?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Irgendein gehörloses Putzmädchen.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Der Nachbar sagte, ein Mädchen habe gearbeitet
für die Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Ich werde eine Uni beauftragen, sie aufzuspüren

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
Sobald der Tatort ist
verarbeitet wurde.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[Hosen] Geh. Los, los!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[Motor startet]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[zählt leise]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[seufzt]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Achtzehnhundertsechzig.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[seufzt] Okay.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Wie versprochen.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Mein erster Benjamin. [kichert]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Für Kätzchenfutter und Streu.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat wird es dir danken.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Cat ist gegangen. Sie haben mich.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Wie lange bist du schon in Miami?
Sie kommen mit Ihrer Familie?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nein.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Sie sind immer noch in Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Sie starben in einem Hurrikan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Es ist lange her.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina ist Ihr Zuhause?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Nicht mehr.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] Wegen dem Feuer?
- Weil Männer meine Familie getötet haben.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
Die 12 Männer, die Sie töten wollen?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Töten? Warum denkst du das?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Schön.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Du hast es ihr auf dem Floß gesagt,
sie hat es mir gesagt.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Schön] Warum suchst du?
auf mich so?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Du hast gesagt, du wolltest
12 Männer zu töten.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Räche deine Familie.
Ich verurteile dich nicht.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Ich habe Menschen gesehen, die ich liebe ...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
von Gangstern erschossen,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
rennen aus ihren Häusern.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Ich bin gelaufen
auch durch Asche.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Sie weinen nicht.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? angespannte Musik spielt]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Schöner] Stanley!
- Whoa!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Sie sind tot!
- [Reifen quietschen]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[Hupe ertönt]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Es geht ihnen gut, Stanley.
Es geht ihnen gut!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Whoa-- Oh!
- Sie sind tot!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Sie sind nicht tot, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Ich will nicht, dass sie sterben!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[Sirenenheulen]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Schön] Nein, nein, nein.
- [schreit undeutlich]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[Sirenenheulen]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Einfach. Einfach.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Ich habe keinen Ausweis.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Ich auch nicht.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[schwer atmend]
Es wird alles gut.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[Offizier] [über Lautsprecher]
Ziehen Sie das Fahrzeug an.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, es geht ihnen gut.
Sie schlafen nur.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? angespannte Musik spielt]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[schwer atmend]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[atmet zitternd]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[undeutliches Funkgespräch]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Du weißt, was du getan hast
da hinten?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Was zum Teufel ist hier los?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Äh, hallo. Äh, das meinte er nicht
unregelmäßig fahren, Officer.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Oder Geschwindigkeit. Es ist nur dieser Stanley
ist neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
und bestimmte Dinge
kann eine Episode auslösen.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Und er dachte
seine Kätzchen waren krank,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
und sie bedeuten ihm viel –

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Lizenz und Registrierung.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[schwer atmend]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Warten Sie im Fahrzeug.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? angespannte Musik geht weiter]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[schwer atmend]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Mach dir keine Sorgen, Stanley.
Sie atmen.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? angespannte Musik geht weiter]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Es tut mir leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Bitte nicht.
- [Stanley] Es tut mir leid.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Es tut mir Leid. Es tut mir leid...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[singt] ? Nun, das ist es nicht
weit hinunter ins Paradies?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Zumindest ist es nichts für mich?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? Und wenn der Wind stimmt
Du kannst wegsegeln?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Ruhe finden?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[beide] ? Oh, die Leinwand
kann Wunder bewirken?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Warten Sie einfach ab?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Glauben Sie mir ?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[tiefe Seufzer]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[alle] ? Segeln?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Nimmt mich mit – ?
- [Offizier] Herr Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
Kannst du fahren?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[Polizeifunkgespräch]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Herr Cheri, ich muss wissen, ob Sie
dieses Fahrzeug sicher bedienen kann.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Mir geht es gut.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Schön] [kichert]
Woher wussten Sie, dass Sie das tun können?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Ich habe es gesehen
in einer Dokumentation.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Ich habe auch Dokumentarfilme gesehen.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Bedeutet nicht
Ich erinnere mich an Details.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[keuchend]
Ich schätze, das ist hängengeblieben.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Woher wussten Sie von Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Ich habe Leute gesehen
wie er zuvor.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Wie ist das? Es gefällt dir.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Du wusstest, wie man dorthin kommt
bis zu ihm durch.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Es präsentiert
als soziale Unbeholfenheit.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Es ist keine große Sache--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Bist du irgendwie nett?
von Genie?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[lacht] Kaum.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Ich sammle nur Informationen auf.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Wenn ich es gelesen, gesehen habe,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
oder gehört...
es bleibt in meinem Kopf hängen.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[lachend ausatmen]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Was für ein Segen.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[undeutliches Geschwätz
und Lachen]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? feierliche Musik spielt]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Bis es nicht mehr so ist.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? fröhliche Musik läuft]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Was zum Teufel ist das?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Das ist ein Notizbuch.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Es ist die Handschrift meiner Mutter,
aber es ist alles geschrieben

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
in einer Art Code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[Server] Bestellnummer 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Danke.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[auf Kreolisch] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Ich mag deine Schlittschuhe.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, danke.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Und dein Lächeln. [kichert]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Ich schätze dich.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Okay,
Ich muss wieder arbeiten.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Schön] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Schön,
Speck-Doppel-Cheeseburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, knuspriges Hähnchen.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Zusätzliche Gurken.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Erster Vorgeschmack
von amerikanischem Fast Food?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[seufzt]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Was denkst du?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Nicht so gut
wie das Kochen meiner Mutter...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
aber sehr lecker.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[lacht]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Wo ist Mama jetzt?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Mit Gott.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Ich wollte nicht--
- Es-- Es ist okay.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Was gibt mir Frieden
weiß, dass sie in Frieden ist.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Sie wollte mich schon vor Jahren hier haben,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
aber... ich konnte nicht gehen.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Erst als ich wusste, dass sie es war
sicher auf der anderen Seite.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Es ist gut, dass du es hast
um sich zu verabschieden.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? ergreifende Musik spielt]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[schlägt]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Frau Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[keucht]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy ist hier.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[Kuss-Schmatz]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[Kuss-Schmatz]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hey, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hey. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[seufzt]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [Kusskuss]
- [stöhnt]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [Wellen schlagen]
- [Seevögel rufen]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline seufzt]
- Wie geht es dir? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Ich vermisse ihn.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Natürlich tust du das,
der alte Idiot.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Zurückgezogen.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Er war ein großartiger Mann.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Wer verdient es, geehrt zu werden?

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Was möchten Sie tun?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Eine Stiftung in seinem Namen gründen?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Spenden?
- Grundsteinlegung für ein neues Projekt.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Wie sehr Du.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Es gibt nur ein Problem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[seufzt]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Das Gebot ging an jemand anderen.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Sagen Sie mir, wen ich ansprechen soll.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Ich kümmere mich darum.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Schauen Sie, wer zurück ist.
Du hast mein Geld?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Es ist alles da.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Fünfzehnhundert.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Also,
Das erstochene Mädchen ist einfallsreich.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Ich bin ein Problemlöser.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Es ist alles hier.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Ich habe dich nie gesehen.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Und ich werde deine Abdrücke verlieren.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Es tut mir leid um deine Familie.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Danke.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? Clubmusik läuft]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[schnaubt]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[schnieft, atmet aus]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Was ist das?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Ist das eine Kamera?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Es ist eine versteckte Kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Es ist eine verdammte versteckte Kamera.
Scheiße!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[schwer atmend]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Es gibt keine Kamera.
Es ist nur ein Loch.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nein, Federov kann mich sehen.
Er weiß es!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Scheiße!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[Handy-Benachrichtigungssignal]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Wer ist das?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Wem schreibst du eine SMS?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hey! Hey!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[mehrere Schüsse]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [Waffenklick]
- [Körperschläge]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Verdammte Ratte!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Verdammte Hölle!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? angespannte Musik spielt]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[murmelt undeutlich]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[grunzt]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[schnaubt]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[stöhnt, würgt]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[grunzt, würgt]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[würgen, würgen]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[Genickschnappen]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[Körperschläge]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[grunzt]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Ich habe das Problem gelöst.
Lass uns gehen.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[schnieft]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[Schuss]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kasimir war eine Belastung.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Ich habe dir nicht gesagt, dass du ihn töten sollst.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Er wollte dich bloßstellen
an Federow.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Er musste es sein
schnell erledigt.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Ich brauche keinen Kontext.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Ich brauche Loyalität.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Der Anruf war meine Aufgabe.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Dein Vater würde es verstehen.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Der alte Mann ist weg!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? angespannte Musik spielt]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Er hat auf dich gezählt, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Kann ich?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? angespannte Musik geht weiter]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Ich habe deinem Vater geschworen, dass ich es tun würde
beschütze dich und deinen Bruder.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? angespannte Musik geht weiter]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[Tür schließt sich]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Wie Papa sagte,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
ein Ein-Besitzer-Hund...
braucht eine starke Hand.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[Leute plaudern]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Dein Favorit, mein alter Freund.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? ergreifende Musik spielt]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[Straßenlärm]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? Reggaeton-Musik
Wiedergabe über Lautsprecher]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [Fahrer] Hey! Wach auf, Alter!
- [Hupe]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Geh aus dem Weg!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [Motor dreht hoch]
- [Glas zersplittert]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Ach!
- [Gelächter]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [schlägt die Motorhaube zu]
- Da ist das Frühstück!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, wir haben gerade deine Eier zerbrochen?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[Gelächter]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Eine Gans legt noch mehr!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[Gelächter geht weiter]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? bedrohliche Musik spielt]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Was?
- Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [Kopfklopfen]
- [Hupe]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hey, hey!
Es tut uns wirklich leid, Mann!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [Schlagschläge]
- [grunzt]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Oh, Scheiße.
- [grunzend]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [Knochenknacken]
- [schreit]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [Schlagschläge]
- [stöhnt]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? bedrohliche Musik geht weiter]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? Reggaeton-Musik geht weiter
Wiedergabe über Lautsprecher]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Mein vertrauenswürdigster Freund.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[Leute plaudern]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Ich habe etwas beschlossen.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Okay.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Du kannst bleiben
heute Abend in meinem Chevy.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Du hast gesagt, ich mache Ärger.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Du bist.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Warum also der Sinneswandel?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Du bist auch gut.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Das weißt du nicht.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Ich tue.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Vielleicht habe ich mich bei dir geirrt.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Danke, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Gern geschehen.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[leichteres Klicken]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Bitte dein Bild.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Welches Bild?
- Der, der in deinen Shorts steckt.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Warum?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Das ist eine Beerdigung
für Ihre Familie.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Nein.
- Sie müssen um sie trauern.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Was nützt es?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Wird nichts ändern.
Ich werde sie nicht zurückbringen.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Treibende Gedanken von dir
Familie weg wird nicht funktionieren.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Die Toten wünschen nicht
vergessen werden.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Als ob ich könnte.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Ich werde sie nie vergessen.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Ich werde es nie vergessen
was ist passiert!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Es hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[gedämpfte Schüsse]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[Flammen zischen]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Dann tu es nicht... für dich.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Tu es für sie.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Ihre Seelen haben es verdient
sichere Passage

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
auf die andere Seite.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? feierliche Musik spielt]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Gut. Jesus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Äh, wenn Sie möchten.
Ich wollte zu Bondye beten.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Wie Gott?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[auf Französisch] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[Wellen schlagen sanft]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[Kätzchen miauen]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Gibt es irgendetwas?
möchtest du sagen?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Ich weiß nicht. Was soll ich sagen?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Was auch immer in deinem Herzen ist.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? feierliche Musik spielt]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[weint] Ich vermisse euch alle.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
So viel.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[atmet scharf ein]
Mama...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Ich liebe dich.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Es tut mir wirklich leid
Ich habe es nicht erwidert.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[schluchzt]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, ich liebe dich.
[weint]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Und Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... und dein Baby.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Papa, ich liebe dich.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[schluchzt] Gott, ich vermisse dich
so sehr, Papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Komm her. Es ist okay.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[weinen]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Tschüss, Papa.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[schnieft]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[hustet]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[stöhnt]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [atmet kräftig aus]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
Bitte sicher führen
die Seelen dieser Familie

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
zum Himmel.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[schluchzt leise]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Warte, das ist der Einzige
Ich habe. Warten.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Du wirst sie tragen
in deinem Herzen.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Will... Will das Gebet
und das Bondye-Zeug

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
Funktioniert es immer noch, wenn ich es behalte?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Natürlich.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[atmet schwer aus]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? sanfte Musik spielt]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[atmet aus]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Warum hast du mich gerettet?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Ich habe von dir geträumt

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
bevor ich dich gefunden habe
im Ozean.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Du hast mich wegen eines Traums gerettet?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Träume enthalten
sehr wichtige Botschaften.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Wir sind verbunden
bis die Nachricht eintrifft.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[Wellen schlagen sanft]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Das kann schwierig sein...
gerade jetzt zu sehen,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
aber es gibt einen Zweck
auch für dich.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Ich werde sie finden...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
und ich werde sie töten.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Alle von ihnen.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? feierliche Musik spielt]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0